%20-%20http://www.bohemiancoding.com/sketch%20--%3e%3ctitle%3eLogo%20White_BG%20Petrol%3c/title%3e%3cdesc%3eCreated%20with%20Sketch.%3c/desc%3e%3cg%20id='Page-1'%20stroke='none'%20stroke-width='1'%20fill='none'%20fill-rule='evenodd'%3e%3cg%20id='Logo-White_BG-Petrol'%20fill='%23FFFFFF'%3e%3cg%20id='_208013424'%3e%3cpath%20d='M38.1769,41.7402%20L38.1769,16.6994%20L33.2145,16.6994%20L30.3662,16.6994%20L33.2145,12.8914%20L38.1769,12.8914%20L38.1769,10.3526%20C38.1769,7.1985%2039.1289,4.8329%2041.0331,3.2558%20C42.9373,1.6787%2045.5434,0.8902%2048.8517,0.8902%20L49.1979,0.8902%20L49.1979,4.9868%20L48.6209,4.9868%20C46.6205,4.9868%2045.1011,5.4387%2044.0624,6.3426%20C43.0238,7.2466%2042.5045,8.6986%2042.5045,10.6988%20L42.5045,12.8914%20L45.8512,12.8914%20L45.8512,16.6994%20L42.5045,16.6994%20L42.5045,41.7402%20L38.1769,41.7402%20Z'%20id='_208842840'%3e%3c/path%3e%3cpolygon%20id='_208843368'%20points='0.6926%2041.7402%2011.829%2026.8542%201.385%2012.8914%206.9244%2012.8914%2014.3679%2023.7962%2021.7537%2012.8914%2027.293%2012.8914%2016.8491%2026.8542%2035.8641%2049.486%2030.4038%2049.486%2014.3679%2029.9699%206.1743%2041.7402'%3e%3c/polygon%3e%3cpath%20d='M63.175,42.2216%20C60.3669,42.2216%2057.9146,41.558%2055.8181,40.231%20C53.7216,38.9039%2052.0964,37.1057%2050.9423,34.8363%20C49.7882,32.5669%2049.2112,30.0666%2049.2112,27.3355%20C49.2112,24.5661%2049.7882,22.0562%2050.9423,19.806%20C52.0964,17.5558%2053.7216,15.7671%2055.8181,14.4401%20C57.9146,13.1131%2060.3669,12.4495%2063.175,12.4495%20C65.5601,12.4495%2067.6084,12.9112%2069.3202,13.8343%20C71.0321,14.7575%2072.4265,16.0076%2073.5036,17.5846%20L73.5036,12.9112%20L77.8313,12.9112%20L77.8313,41.76%20L73.5036,41.76%20L73.5036,37.1441%20C72.4265,38.6828%2071.0321,39.9137%2069.3202,40.8368%20C67.6084,41.76%2065.5601,42.2216%2063.175,42.2216%20Z%20M63.7521,38.2982%20C65.9063,38.2982%2067.7238,37.7981%2069.2048,36.798%20C70.6859,35.7979%2071.8111,34.4613%2072.5804,32.788%20C73.3497,31.1147%2073.7344,29.2972%2073.7344,27.3355%20C73.7344,25.3353%2073.3497,23.5082%2072.5804,21.8543%20C71.8111,20.2003%2070.6859,18.8733%2069.2048,17.8731%20C67.7238,16.8731%2065.9063,16.373%2063.7521,16.373%20C61.6363,16.373%2059.8091,16.8731%2058.2704,17.8731%20C56.7316,18.8733%2055.5584,20.2003%2054.7506,21.8543%20C53.9428,23.5082%2053.5389,25.3353%2053.5389,27.3355%20C53.5389,29.2972%2053.9428,31.1147%2054.7506,32.788%20C55.5584,34.4613%2056.7316,35.7979%2058.2704,36.798%20C59.8091,37.7981%2061.6363,38.2982%2063.7521,38.2982%20Z'%20id='_208013352'%20fill-rule='nonzero'%3e%3c/path%3e%3cpath%20d='M99.877,42.2216%20C97.492,42.2216%2095.4436,41.76%2093.7318,40.8368%20C92.02,39.9137%2090.6255,38.6828%2089.5484,37.1441%20L89.5484,41.76%20L85.2208,41.76%20L85.2208,1.3716%20L89.5484,1.3716%20L89.5484,17.5846%20C90.6255,16.0076%2092.02,14.7575%2093.7318,13.8343%20C95.4436,12.9112%2097.492,12.4495%2099.877,12.4495%20C102.6851,12.4495%20105.1375,13.1131%20107.234,14.4401%20C109.3304,15.7671%20110.9558,17.5558%20112.1098,19.806%20C113.2638,22.0562%20113.8408,24.5661%20113.8408,27.3355%20C113.8408,30.0666%20113.2638,32.5669%20112.1098,34.8363%20C110.9558,37.1057%20109.3304,38.9039%20107.234,40.231%20C105.1375,41.558%20102.6851,42.2216%2099.877,42.2216%20Z%20M99.3,38.2982%20C101.4542,38.2982%20103.291,37.7981%20104.8105,36.798%20C106.33,35.7979%20107.4936,34.4613%20108.3014,32.788%20C109.1092,31.1147%20109.5131,29.2972%20109.5131,27.3355%20C109.5131,25.3353%20109.1092,23.5082%20108.3014,21.8543%20C107.4936,20.2003%20106.33,18.8733%20104.8105,17.8731%20C103.291,16.8731%20101.4542,16.373%2099.3,16.373%20C97.1842,16.373%2095.3763,16.8731%2093.8761,17.8731%20C92.3758,18.8733%2091.2411,20.2003%2090.4716,21.8543%20C89.7023,23.5082%2089.3176,25.3353%2089.3176,27.3355%20C89.3176,29.2972%2089.7023,31.1147%2090.4716,32.788%20C91.2411,34.4613%2092.3758,35.7979%2093.8761,36.798%20C95.3763,37.7981%2097.1842,38.2982%2099.3,38.2982%20Z'%20id='_208013304'%20fill-rule='nonzero'%3e%3c/path%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Recherchieren
Gute Texte beginnen mit guter Recherche. Je nach Projekt bilden Interviews, Fachpublikationen oder vorhandene Unterlagen die Grundlage.
Physik · Wissenschaftsjournalismus · Wissenschaftskommunikation
Ich fasse Ihr Wissen in Worte.
Ich konzipiere, schreibe und redigiere Texte über Wissenschaft – fachlich präzise, verständlich und so aufbereitet, dass komplexe Inhalte bei der jeweiligen Zielgruppe ankommen. Auf Deutsch und Englisch.
Warum Textlabor
Ein Text kann überzeugend klingen – und trotzdem falsch sein.
Wissenschaftskommunikation braucht mehr als nur griffige Worte. Sie braucht Verständnis für die Sache, redaktionelles Urteilsvermögen und die Fähigkeit, die richtigen Fragen zu stellen.
Mein naturwissenschaftlicher Hintergrund ermöglicht es mir, Aussagen fachlich einzuordnen, Unklarheiten zu erkennen und komplexe Inhalte gezielt aufzuarbeiten.
- Physikdiplom
- Journalismus
- Kommunikation für Forschungseinrichtungen
Vom Fachwissen zum verständlichen Text.
Klären
Fachbegriffe, Zusammenhänge und offene Fragen werden mit den Beteiligten abgestimmt.
Redigieren
Die Inhalte werden strukturiert, zielgruppengerecht formuliert und fachlich sauber überarbeitet.
Leistungen
Wissenschaft verständlich vermitteln.
Sie planen eine Broschüre für Ihr nächstes Teilchenbeschleunigerprojekt oder eine Pressemeldung zur neuesten Entdeckung Ihres Forschungszentrums? Sie verfassen einen Fachartikel über die Forschungsergebnisse Ihres Teams? Sie müssen Beiträge verschiedener Autorinnen und Autoren mit unterschiedlichem Schreibgeschick zu einem überzeugenden Fachbericht oder Förderantrag zusammenfassen?
Von der Recherche bis zur Schlussredaktion, ob auf Deutsch oder Englisch – im Textlabor ist Ihr Kommunikationsprojekt in guten Händen.
Populärwissenschaftliche Texte
Konzeption und Redaktion von Broschüren, Artikeln, Pressemeldungen, News, Ausstellungstafeln und Webauftritten – auf Basis von Interviews, Recherchen oder Fachpublikationen.
Wissenschaftliche Texte
Redaktionelle, inhaltliche und stilistische Überarbeitung sowie Konsistenzprüfung von wissenschaftlichen Artikeln, Jahresberichten, Designberichten (Conceptual Design Report, Technical Design Report) und Förderanträgen. Fachliche Prüfung von Übersetzungen.
Übersetzungen
Fachbezogene Übersetzungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch rund um Naturwissenschaft und Technik. Videovertonung inklusive Sprechertätigkeit auf Deutsch, Englisch und Französisch.
Das fertige Produkt
Schlussredaktion von Broschüren, Ausstellungstafeln, Berichten, Förderanträgen usw. in Adobe InDesign, LaTeX (Overleaf) und natürlich Microsoft Word.
»Meine Kunden schätzen mich als ausgebildete Wissenschaftlerin mit 30 Jahren Berufserfahrung in der Wissenschaftskommunikation.
Gerade im Zeitalter von KI bin ich in der Lage, Inhalte zu verstehen und einzuordnen – und der KI damit auf die Finger zu schauen.
Denn langjährige Kundenzufriedenheit entsteht durch zwei Dinge: Kompetenz und Zuverlässigkeit.«
Profil
Ilka Flegel
Diplomphysikerin und Wissenschaftsjournalistin
Ich bin mehrsprachig in einem internationalen Umfeld in der Nähe von Genf aufgewachsen. Mit der wundersamen Welt der Wissenschaft bin ich schon früh in Berührung gekommen – im Kindergarten und Chor des Teilchenphysik-Forschungszentrums CERN. Nach meinem französischen Abitur (Baccalauréat) mit deutscher Hochschulreife an einer internationalen französischen Schule habe ich in Freiburg im Breisgau Physik studiert.
In gefühlt unendlichen Messschichten unter Neonlicht inmitten von sirrenden Vakuumpumpen am Berliner Elektronensynchrotron BESSY wurde mir klar: Meine Berufung liegt nicht in der Wissenschaft selbst – sondern darin, die Wissenschaft in die Welt hinauszutragen.
Mehr lesenWeniger lesen
Das ABC der Wissenschaftskommunikation lernte ich nach meinem Physikdiplom als PR-Referentin beim Forschungszentrum DESY in Hamburg.
Anfang 1998 entschied ich mich für den großen Sprung: Ich machte mich mit dem Textlabor selbstständig. Seitdem helfe ich Forschungseinrichtungen, Hochschulen und sonstigen Institutionen, Initiativen und Projekten, ihre Begeisterung für die Wissenschaft mit der Öffentlichkeit zu teilen.
Was hier zusammenkommt
- Physikdiplom
- Sprachtalent
- Urteilsvermögen
Über das Textlabor hinaus
Sprachen, Bühne und Reitkunst.
Darüber hinaus bin ich begeisterte Reiterin und Pferdestallbesitzerin und engagiere mich für die französische Reitkunst – als Dolmetscherin und Übersetzerin des französischen Reitmeisters Philippe Karl ↗ und anderer Größen der Pferdeszene. Ich spiele und tanze im Burghoftheater der Kurz- und Kleinkunstbühne ↗ in der Wasserburg Kapellendorf und übe mich im Lichtschwert-Showkampf und in den philippinischen Kampfkünsten.
Referenzen
Institutionen, Hochschulen, Unternehmen und Verlage.
Ausgewählte Auftraggeber und redaktionelle Projekte aus Wissenschaft und Forschung.
seit1998
Forschungseinrichtungen
- Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY
- European XFEL
- Helmholtz-Zentrum Berlin
- Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf
- Max-Planck-Institut für Struktur und Dynamik der Materie
- Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik
- Physikalisch-Technische Bundesanstalt
- Max-Planck-Institut für Biogeochemie
Hochschulen & Forschungsverbünde
- Universität Hamburg
- TU Braunschweig
- Exzellenzcluster Quantum Universe
- Max Planck School of Photonics
- Cluster CoOPTICS
- Komitee für Beschleunigerphysik
- Komitee für Elementarteilchenphysik
Unternehmen
- RX Deutschland
- X-FAB
- X Spectrum
- WINGAS
Medien & Verlage
- Welt der Physik
- Physik Journal
- CERN Courier
- Applied Physics A & B
- Verlag WILEY-VCH
- Cadmos Verlag
- wehorse
Ausgewählte Arbeiten
DESY
European XFEL
- Wissenschaftliche Jahresberichte ↗
- Forschungsnews ↗
- Conceptual und Technical Design Reports für Experimentierstationen ↗
Weitere Arbeiten
- Helmholtz Matter ↗: Berichte und Anträge
- TU Braunschweig ↗: Förderanträge
- Welt der Physik ↗: Artikel und redaktionelle Betreuung
- Physik Journal ↗: Artikel
- PTB maßstäbe ↗: Artikel
Weitere Tätigkeiten
Verlag WILEY-VCH
»Physik«, David Halliday, Robert Resnick und Jearl Walker, 1. Auflage (2003) ↗: Übersetzung Englisch → Deutsch.
Cadmos Verlag
»Irrwege der modernen Dressur«, Philippe Karl (2006) ↗: Übersetzung Französisch → Deutsch.
École de Légèreté
Bücher, Lehrgänge, Vorträge, Präsentationen, Videos und Artikel von Philippe Karl ↗: Dolmetschen und Übersetzung Englisch ↔ Französisch ↔ Deutsch.
wehorse
Videos von Philippe Karl ↗: Konzeption, Schnitt, Redaktion, Übersetzung und Vertonung Englisch ↔ Französisch ↔ Deutsch.
Dolmetschen
Reitlehrgänge, Vorträge und Seminare rund ums Pferd: Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen Englisch ↔ Französisch ↔ Deutsch.
Kontakt
Neugierig?
Dann melden Sie sich bei mir!
Ilka Flegel · Textlaborinfo@textlabor.de+49 36425 20068